deps: bump upper scmrepo limit to <3

[efiop]

Needed for iterative/dvc#10168

[sweep-ai]

Apply Sweep Rules to your PR?

• Apply: All new business logic should have corresponding unit tests.
• Apply: Refactor large functions to be more modular.
• Apply: Add docstrings to all functions and file headers.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (96c6d9d) 85.37% compared to head (d2c05ca) 85.37%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #434   +/-   ##
=======================================
  Coverage   85.37%   85.37%           
=======================================
  Files          19       19           
  Lines        2120     2120           
=======================================
  Hits         1810     1810           
  Misses        310      310           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.